1
00:00:42,738 --> 00:00:43,605
お母さん。
2
00:00:43,672 --> 00:00:45,973
レイチェル、どこにいるの？
3
00:00:46,775 --> 00:00:47,975
私はまだ仕事中です。
4
00:00:48,477 --> 00:00:50,746
私たちは ショーの前に夕食を取ることになっています。
5
00:00:51,245 --> 00:00:53,415
遅い会議のために残らなければならなかった。
6
00:00:54,081 --> 00:00:55,349
また?
7
00:00:56,485 --> 00:00:58,620
ほら、やめないと そんなに働きすぎると
8
00:00:58,687 --> 00:00:59,922
それはあなたを殺します。
9
00:01:02,758 --> 00:01:04,325
ママ、彼らが私の代わりになるよ。
10
00:01:04,392 --> 00:01:05,828
冗談ですか？
11
00:01:05,894 --> 00:01:07,763
あなたが彼らのために尽くした後 それから私はこう言います
12
00:01:07,830 --> 00:01:08,797
彼らを追い払ってください。
13
00:01:12,200 --> 00:01:14,001
レイチェル、大丈夫ですか？
14
00:01:18,005 --> 00:01:18,907
お母さん、行かなきゃ。
15
00:01:18,973 --> 00:01:20,074
レイチェル、いいえ、いいえ、いいえ。
16
00:01:47,970 --> 00:01:49,370
そこにいます。
17
00:01:50,071 --> 00:01:51,172
やあ、ケルシー。
18
00:01:51,239 --> 00:01:53,007
みんながあなたを待っています。
19
00:01:54,510 --> 00:01:56,578
ほんの少しの液体の勇気が必要です。
20
00:01:57,245 --> 00:01:59,948
人事部による定期的な脈拍チェックです。
21
00:02:00,014 --> 00:02:02,718
彼らはどうすると思いますか？来て。
22
00:02:36,718 --> 00:02:38,386
レイチェル、そこに座ってください。
23
00:02:45,126 --> 00:02:47,228
始める準備はできていますか?
24
00:02:49,865 --> 00:02:51,567
あのね？
25
00:02:53,067 --> 00:02:54,268
私は辞めた。
26
00:03:08,784 --> 00:03:09,885
レイチェル？
27
00:03:11,285 --> 00:03:14,423
いや、いや、いや！いや、いや、いや、いや！
28
00:03:14,990 --> 00:03:16,558
いや、いや、レイチェル！
29
00:03:16,625 --> 00:03:19,895
いや、だめ、だめ、だめ、だめ、だめ、だめ、だめ、だめ、だめ。
30
00:05:37,298 --> 00:05:40,569
はい、今夜はここまでです。ありがとう。
31
00:05:45,372 --> 00:05:50,112
うん。ああ、なんてことだ、ベイビー、今夜はとてもよくやったよ。
32
00:05:50,178 --> 00:05:51,413
-ありがとう。 -うん。
33
00:05:54,649 --> 00:05:55,517
それは何ですか？
34
00:05:56,518 --> 00:05:58,053
そのレコード会社の人は現れなかった。
35
00:05:58,120 --> 00:05:58,920
おお。
36
00:05:58,987 --> 00:06:00,254
それはすべて無駄でした。
37
00:06:00,321 --> 00:06:04,493
ごめんなさい、ルーク。あなたがプレーするのを見るのは私にとって価値があります。
38
00:06:04,559 --> 00:06:06,161
それはどこに行き着くのでしょうか？
39
00:06:07,829 --> 00:06:10,565
ルーク、おい。
40
00:06:12,399 --> 00:06:14,836
アンディ？あなたなの？
41
00:06:14,903 --> 00:06:15,871
それは私です。
42
00:06:15,937 --> 00:06:16,872
一体何？
43
00:06:16,938 --> 00:06:18,540
どうしたの？会えてうれしいです。
44
00:06:18,607 --> 00:06:20,142
-元気ですか？ -絶好調です。
45
00:06:20,208 --> 00:06:22,043
こちらは私のガールフレンド、エリーゼです。
46
00:06:22,110 --> 00:06:22,477
おい、何が起こっているんだ？
47
00:06:22,544 --> 00:06:23,344
はじめまして。
48
00:06:23,411 --> 00:06:24,513
はじめまして。私はアンディです。
49
00:06:24,579 --> 00:06:27,749
そう、アンディと私は一緒にバンドをやっていた
50
00:06:27,816 --> 00:06:29,417
学校に戻って。
51
00:06:29,484 --> 00:06:32,020
ポケットチェンジ。
52
00:06:33,622 --> 00:06:34,556
おっと。
53
00:06:34,623 --> 00:06:36,958
ああ、そうだね。それがバンドの名前だった。
54
00:06:37,025 --> 00:06:37,859
ガッチャ。
55
00:06:37,926 --> 00:06:39,393
ビールをもらえますか？
56
00:06:40,462 --> 00:06:42,164
うん。絶対に。
57
00:06:42,230 --> 00:06:43,098
うん。
58
00:06:43,165 --> 00:06:44,766
-じゃあね。 -すぐ戻ってきます。うん。
59
00:06:45,200 --> 00:06:47,202
それで私は数年間LAにいたのですが、
60
00:06:47,269 --> 00:06:50,739
有望なバンドも何人か所属していましたが、彼らは決して成功しませんでした。
61
00:06:50,806 --> 00:06:54,176
そして結局、私は疲れ果ててしまいました。
62
00:06:54,743 --> 00:06:56,812
でも面白いですよ。見逃せません。
63
00:06:58,246 --> 00:06:59,047
本当に？
64
00:06:59,114 --> 00:07:00,148
うん。
65
00:07:00,215 --> 00:07:02,117
おい、言わなきゃいけない、君を見るのは変だよ
66
00:07:02,184 --> 00:07:03,585
企業の世界に行き着く。
67
00:07:03,652 --> 00:07:05,854
はい、そう思いました。
68
00:07:05,921 --> 00:07:07,189
でも、私がいるこの会社は、
69
00:07:07,255 --> 00:07:09,524
それは、私たちのような人々にぴったりです。
70
00:07:09,591 --> 00:07:13,360
実現されていない野心を持った、賢くてクリエイティブなタイプ
71
00:07:13,428 --> 00:07:16,097
自分が人生で何をしているのかわからない人たち。
72
00:07:16,164 --> 00:07:17,032
わかった。
73
00:07:17,799 --> 00:07:21,036
そして、ライブのために争う必要がないことがわかって、とても幸せです
74
00:07:21,102 --> 00:07:22,904
毎月家賃を払うためだけ。
75
00:07:23,705 --> 00:07:27,042
そして、音楽でそれを実現できなかったことに対するフラストレーション全体が、
76
00:07:27,709 --> 00:07:28,944
それはすべてなくなった。
77
00:07:31,112 --> 00:07:33,215
まあ、やあ、おい。嬉しいです。
78
00:07:33,915 --> 00:07:35,784
私たちは常に新しい人材を探しています。
79
00:07:35,851 --> 00:07:36,751
おお。
80
00:07:36,818 --> 00:07:39,487
あなたに良い言葉をかけてあげることができます。
81
00:07:41,056 --> 00:07:42,691
えっ、給料はどうなんですか？
82
00:07:42,757 --> 00:07:45,660
エントリーレベルは 100K から始まります。
83
00:07:46,494 --> 00:07:48,530
経験は必要ありません。
84
00:07:51,166 --> 00:07:52,267
うーん、うーん。
85
00:07:52,334 --> 00:07:53,435
お会いできてうれしいです、ルーク。
86
00:07:53,501 --> 00:07:55,103
ええ、ええ。あなたも。
87
00:07:55,804 --> 00:07:57,038
考えてみてください。
88
00:08:10,418 --> 00:08:12,287
ベイビー、もうすぐ寝ますか？
89
00:08:12,354 --> 00:08:14,422
はい、これが終わったらすぐに。
90
00:08:15,557 --> 00:08:17,492
ルーク、5時間以内に起きなきゃいけないんだ。
91
00:08:17,559 --> 00:08:19,527
はい、早速行きます。
92
00:08:22,631 --> 00:08:26,568
その仕事についてアンディにフォローアップすると思いますか?
93
00:08:26,635 --> 00:08:30,872
ええと、これはあなたが私にそうすべきだと思っていることを私に伝える方法ですか？
94
00:08:32,173 --> 00:08:35,243
わかりませんが、ちょうど良い機会のように思えました、
95
00:08:35,310 --> 00:08:36,845
そう思いませんか？
96
00:08:37,612 --> 00:08:40,615
そして私の音楽はどうでしょうか？
97
00:08:40,682 --> 00:08:42,951
サイドでもまだできます。
98
00:08:44,152 --> 00:08:45,754
どのくらい絵を描きましたか
99
00:08:45,820 --> 00:08:48,890
研究室で働き始めてからですか？
100
00:08:49,925 --> 00:08:52,460
すぐに元に戻ります、いいですか？
101
00:08:52,527 --> 00:08:55,196
うん。あなたは何年もそう言い続けてきました。
102
00:08:55,263 --> 00:08:57,866
本当に時間がなかったんです。
103
00:08:57,933 --> 00:09:01,836
でも、私の仕事のおかげでこのアパートを買うことができます。
104
00:09:01,903 --> 00:09:07,008
あなたは今よりも楽しんでいるように見えます。
105
00:09:08,310 --> 00:09:09,644
わかった。
106
00:09:09,711 --> 00:09:12,681
ごめんなさい、ちょっと--機嫌が悪いみたいです
107
00:09:12,747 --> 00:09:15,650
レコードレーベルの奴が剥げてるんだよ、分かった？
108
00:09:15,717 --> 00:09:18,954
わかった。今夜だけじゃないですよね？
109
00:09:19,020 --> 00:09:20,855
どういう意味ですか？
110
00:09:21,856 --> 00:09:24,893
音楽があなたの夢だということはわかりましたが、
111
00:09:24,960 --> 00:09:28,663
でもそれはあなたを幸せにしてくれないようです。
112
00:09:28,730 --> 00:09:31,733
それは本当にあなたを近くに置くのを困難にします。
113
00:09:31,800 --> 00:09:36,504
人生にこれ以上のものを望んでしまうのは仕方がありません...
114
00:09:37,939 --> 00:09:39,074
これ。
115
00:09:41,276 --> 00:09:43,044
これ？
116
00:09:43,478 --> 00:09:46,214
ごめんなさい。どれほど傷つくか分かりますか
117
00:09:46,281 --> 00:09:47,983
それは私に言うことですか？
118
00:09:48,049 --> 00:09:50,118
もちろん、あなたのことを言ったわけではありません。
119
00:09:50,185 --> 00:09:52,921
いいえ、それは明らかではありません、ルーク。
120
00:09:54,823 --> 00:09:59,294
そうですね、今はあなたから離れる必要があると思います。
121
00:09:59,894 --> 00:10:02,564
あなたは元の場所に戻ったほうがいいと思います。
122
00:10:03,698 --> 00:10:06,701
来て。さあ、これについて話しましょう、いいですか？
123
00:10:07,736 --> 00:10:09,037
エル！
124
00:10:13,875 --> 00:10:17,145
くそ。くそ。
125
00:10:39,934 --> 00:10:42,871
わかった。
126
00:11:11,032 --> 00:11:12,600
くそ。
127
00:11:40,595 --> 00:11:42,465
-こんにちは。いらっしゃいませ。 -おい。
128
00:11:42,531 --> 00:11:44,632
チームへようこそ。お会いできてとても嬉しいです。
129
00:11:44,699 --> 00:11:46,000
ありがとう。こちらこそよろしくお願いします。
130
00:11:46,067 --> 00:11:47,436
よかったら周りを覗いてみてください。
131
00:11:47,503 --> 00:11:48,504
おお。
132
00:11:48,571 --> 00:11:51,639
何か掴んでもいいですか？水？コンブチャ？
133
00:11:51,706 --> 00:11:53,576
大丈夫ですが、ありがとう。
134
00:11:54,876 --> 00:11:56,878
すぐに誰かがあなたと一緒に来ます。
135
00:11:56,945 --> 00:11:58,012
いいですね。
136
00:12:07,255 --> 00:12:09,958
「成功は共生文化から始まり、
137
00:12:10,024 --> 00:12:14,629
私たちのデザイナーコンブチャのオリジナルのSCOBYのようなものです。」
138
00:12:16,465 --> 00:12:18,601
うーん。生きた粘液のようなものです。
139
00:12:18,666 --> 00:12:20,503
彼女は美しいですね。
140
00:12:20,569 --> 00:12:22,704
ああ、そう、そう言えますね。
141
00:12:22,770 --> 00:12:25,707
伝説によれば、彼女はスコビーの子孫だそうです
142
00:12:25,773 --> 00:12:29,644
ダライ・ラマは300年以上前にイエズス会の宣教師に与えました。
143
00:12:29,711 --> 00:12:32,615
あるいはイエズス会がダライ・ラマから盗んだのかもしれない。
144
00:12:32,680 --> 00:12:33,948
決して思い出せません。
145
00:12:34,015 --> 00:12:37,352
ケルシー・ローズ氏、コンサルティングチームマネージングディレクター。
146
00:12:37,419 --> 00:12:39,120
ルーク・メリット。はじめまして。
147
00:12:39,187 --> 00:12:40,321
しましょうか？
148
00:12:40,388 --> 00:12:41,923
うん。
149
00:12:42,724 --> 00:12:45,160
ということで、ここが私たちのスペースです。
150
00:12:51,332 --> 00:12:53,034
ありがとう。
151
00:13:05,980 --> 00:13:07,882
座ってください。
152
00:13:07,949 --> 00:13:09,150
うん。
153
00:13:11,654 --> 00:13:14,789
あなたが Symbio チームに加わっていただけることを大変うれしく思います。
154
00:13:14,856 --> 00:13:17,392
ああ、待って、私は思った...
155
00:13:17,459 --> 00:13:19,194
面接とかしなくていいの？
156
00:13:19,260 --> 00:13:21,930
アンディの勧めで十分です。
157
00:13:21,996 --> 00:13:24,299
まずは1ヶ月の試用期間からスタートさせていただきますので、
158
00:13:24,365 --> 00:13:27,835
しかし、紹介を受けた候補者はほとんどの場合、すぐに溶け込みます。
159
00:13:27,902 --> 00:13:31,640
私たちの条件を前提として、今日から始めることができます
160
00:13:31,706 --> 00:13:33,975
はあなたの承認によるものです。
161
00:13:34,976 --> 00:13:38,213
ああ、そうだね。うわー、それは--
162
00:13:38,279 --> 00:13:39,380
これはすごいですね。
163
00:13:39,448 --> 00:13:41,417
素晴らしい。書類手続きは後で終わらせることができます。
164
00:13:41,483 --> 00:13:45,220
さて、アンディはここで私たちがやっていることについてどれだけ話しましたか？
165
00:13:45,286 --> 00:13:46,821
ええと、それほど多くはありません。
166
00:13:46,888 --> 00:13:49,558
彼はここが賢い人にとって素晴らしい場所だと言いました、
167
00:13:49,625 --> 00:13:50,858
クリエイティブなタイプ。
168
00:13:50,925 --> 00:13:54,762
うーん。私たちの時代の大きな悲劇の一つは、
169
00:13:54,829 --> 00:13:57,732
雇用が不十分な文系専攻の学生たちは苦労して働いている
170
00:13:57,799 --> 00:14:00,902
単純な仕事に就き、スターになる夢に気を取られ、
171
00:14:00,969 --> 00:14:03,938
本当に成功する見込みがないとき。
172
00:14:04,005 --> 00:14:05,608
一方、企業世界では、
173
00:14:05,674 --> 00:14:07,775
金融と工学を専攻する企業によって運営されています
174
00:14:07,842 --> 00:14:11,112
想像力も共感力もゼロ。
175
00:14:11,179 --> 00:14:14,382
しかし、私たちはクリエイティブがどのように成長できるかについての暗号を解読しました
176
00:14:14,450 --> 00:14:17,453
停滞しているビジネスに新たな生命を吹き込みます。
177
00:14:17,519 --> 00:14:19,153
そして、私たちは自分たちが説いていることを実践します。
178
00:14:19,220 --> 00:14:22,591
さて、それでは具体的に何をするのでしょうか？
179
00:14:22,658 --> 00:14:25,661
文化コンサルタントとして、欠点を診断します
180
00:14:25,728 --> 00:14:27,463
私たちのクライアントの既存の文化に。
181
00:14:27,529 --> 00:14:30,699
次に、当社独自の仕事の習慣をブレンドして処方します。
182
00:14:30,765 --> 00:14:32,900
彼らのニーズに合わせて、そしてもちろん、
183
00:14:32,967 --> 00:14:35,770
私たちの秘密兵器で売ってください。
184
00:14:35,837 --> 00:14:36,971
秘密兵器？
185
00:14:37,038 --> 00:14:38,607
もうご覧になったことがあるでしょう。
186
00:14:38,674 --> 00:14:40,341
当社の社内デザイナーコンブチャ、
187
00:14:40,409 --> 00:14:43,679
それは誰かの楽しいサイドプロジェクトとして始まりましたが、私たちが気づくまでは
188
00:14:43,746 --> 00:14:46,147
信じられないほどのメリット。
189
00:14:46,214 --> 00:14:47,348
想像してみてください:
190
00:14:47,416 --> 00:14:50,918
ピークエネルギーとレーザーフォーカスで働くすべての従業員、
191
00:14:50,985 --> 00:14:52,787
ジッターやクラッシュはありません。
192
00:14:52,854 --> 00:14:55,424
彼らの腸内バイオームと体の化学的性質は完全に同期しています
193
00:14:55,491 --> 00:14:58,727
会社のために特別に設計されたコンブチャを飲むことから。
194
00:14:58,793 --> 00:15:03,565
細胞レベルでのチームの団結、真の共生
195
00:15:03,632 --> 00:15:07,135
従業員とその組織の間 --
196
00:15:07,201 --> 00:15:09,538
大学でどんな専攻をしていたかは関係ありません。
197
00:15:10,673 --> 00:15:12,608
しかし、彼らがコンブチャを好まない場合はどうすればよいでしょうか?
198
00:15:12,675 --> 00:15:13,742
信じられないかもしれませんが、
199
00:15:13,808 --> 00:15:15,910
私たちはこれまでその問題に遭遇したことがありません。
200
00:15:15,977 --> 00:15:17,845
最終的には全員が乗り込みます。
201
00:15:17,912 --> 00:15:19,648
参加しますか？
202
00:15:19,715 --> 00:15:21,784
私はしません。えー...
203
00:15:21,849 --> 00:15:24,919
浮遊する SCOBY のようなものは、ちょっとびっくりします。
204
00:15:24,986 --> 00:15:26,522
さて、心配しないでください。
205
00:15:26,588 --> 00:15:27,756
あなたならそれを乗り越えられるでしょう。
206
00:15:27,822 --> 00:15:29,425
SCOBYって何の略か知っていますか？
207
00:15:29,491 --> 00:15:30,526
ああ、いいえ。
208
00:15:30,592 --> 00:15:32,795
細菌と酵母の共生培養。
209
00:15:32,860 --> 00:15:35,464
自然で調和のとれたパートナーシップ。
210
00:15:35,531 --> 00:15:37,832
本当に何も恐れることはありません。
211
00:15:38,767 --> 00:15:41,002
これでいこうと思います。
212
00:15:41,704 --> 00:15:43,605
それについては見てみましょう。
213
00:15:45,840 --> 00:15:47,776
それで、ここはあなたの机です。
214
00:15:47,842 --> 00:15:49,545
おっと。ごめん。
215
00:15:49,611 --> 00:15:51,547
これはクリアされるはずだった。
216
00:15:55,850 --> 00:15:58,587
すべてあなたのものです。アンディはあなたのオンボーディング仲間になります。
217
00:15:58,654 --> 00:16:01,423
そうすれば、彼はあなたの最初の仕事を引き受けてくれます。アンディ？
218
00:16:01,490 --> 00:16:03,124
その上で、ボス。
219
00:16:03,958 --> 00:16:05,627
奥様、ここには入れませんよ。
220
00:16:05,694 --> 00:16:08,129
いいえ、今彼女と話したいのです。
221
00:16:09,498 --> 00:16:10,599
あなたは...
222
00:16:11,767 --> 00:16:13,868
あなたは私の娘を殺しました。
223
00:16:15,738 --> 00:16:17,271
すみません。
224
00:16:18,039 --> 00:16:21,075
こんにちは。今すぐロビーに警備が必要です。
225
00:16:25,614 --> 00:16:29,083
あなた。次はあなたです。
226
00:16:30,419 --> 00:16:32,253
この場所は呪われています！
227
00:16:32,320 --> 00:16:34,590
さあ行こう。さあ行こう。さあ行こう。
228
00:16:34,656 --> 00:16:35,858
まだできるうちに出かけましょう！
229
00:16:35,923 --> 00:16:36,759
わかった。それで十分です。
230
00:16:36,825 --> 00:16:39,060
触らないでください！
231
00:16:40,763 --> 00:16:42,029
男。
232
00:16:42,096 --> 00:16:45,066
ダウンタウンはどんどんクレイジーになっていきますね?
233
00:16:45,133 --> 00:16:46,033
うん。
234
00:16:46,100 --> 00:16:48,269
この提案資料から始めましょう。
235
00:17:14,730 --> 00:17:15,564
おお。
236
00:17:20,469 --> 00:17:23,037
わかった。
237
00:17:33,381 --> 00:17:35,918
最初にテキストメッセージなしで 電話をかけます。大胆ですね。
238
00:17:35,983 --> 00:17:37,886
あなたの声が聞きたかったのです。
239
00:17:37,952 --> 00:17:39,888
そして、あなたに言うと、
240
00:17:39,954 --> 00:17:42,891
私は アンディの会社に就職することにしました。
241
00:17:42,957 --> 00:17:45,527
おお。やったね？
242
00:17:45,594 --> 00:17:46,762
はい。
243
00:17:46,829 --> 00:17:47,830
うわー。
244
00:17:47,896 --> 00:17:49,397
それは良いワウですか？
245
00:17:49,465 --> 00:17:52,634
今夜は祝うべきだと思うよ、すごい？
246
00:17:54,202 --> 00:17:56,839
本当に嬉しいです。
247
00:17:56,905 --> 00:18:01,075
ただ、物事を考える時間が必要なのです。
248
00:18:01,944 --> 00:18:04,480
うん。わかった。
249
00:18:04,546 --> 00:18:06,314
絶対に。わかりました。
250
00:18:06,380 --> 00:18:10,652
何をしていても元に戻させてもらいます。
251
00:18:10,719 --> 00:18:13,922
まだ仕事中です
252
00:18:13,988 --> 00:18:15,457
このレポートを仕上げる予定です
253
00:18:15,524 --> 00:18:17,926
有毒なカビのため建設現場を閉鎖する。
254
00:18:17,992 --> 00:18:19,360
ああ、クソ。
255
00:18:19,428 --> 00:18:22,296
群衆に囲まれた建設作業員たちが私を失踪させてしまうかもしれない。
256
00:18:22,363 --> 00:18:26,668
調査結果を活用できるかもしれません
257
00:18:26,735 --> 00:18:28,871
代わりに儲かる賄賂に変わりました。
258
00:18:28,937 --> 00:18:31,707
見てください、 すでにビジネス仲間のように聞こえます。
259
00:18:31,773 --> 00:18:33,642
ほら、ほら、私は変わってしまったわ。
260
00:18:33,709 --> 00:18:36,812
分かった、 まあ、行かなきゃ。さようなら。
261
00:18:36,879 --> 00:18:39,548
はい、わかりました。さよなら。
262
00:18:49,357 --> 00:18:51,025
くそ。
263
00:19:22,824 --> 00:19:23,959
ガビ。
264
00:19:24,026 --> 00:19:25,494
おい！
265
00:19:25,561 --> 00:19:26,360
うん。元気かい？
266
00:19:26,428 --> 00:19:27,829
ああ、法人化したんですね？
267
00:19:28,830 --> 00:19:30,032
おい。
268
00:19:30,097 --> 00:19:32,801
ご存知のように、健康保険は大事なものです。わかった。
269
00:19:32,868 --> 00:19:34,201
はい、そうです。
270
00:19:34,903 --> 00:19:36,170
それで、音楽はもう終わりですか？
271
00:19:36,237 --> 00:19:38,540
ああ、いや、いや、いや、いや、いや。音楽はまだ終わっていない。
272
00:19:38,607 --> 00:19:41,510
これからも音楽を作り続けます。ただ今少し休憩中です。
273
00:19:41,577 --> 00:19:44,780
そうだといい。あなたには特別なものがあります。
274
00:19:44,846 --> 00:19:46,113
ありがとう、ガビ。
275
00:19:46,180 --> 00:19:47,482
それはあなたから多くのことを意味します。
276
00:19:47,549 --> 00:19:49,418
-良い。 -よし。行かなければなりません。
277
00:19:49,484 --> 00:19:52,521
ええと、あなたは...愛を広めるつもりですか?
278
00:19:52,588 --> 00:19:54,423
-ああ、くそ。絶対に。 -気が向いたら。
279
00:19:54,489 --> 00:19:57,258
いや、そのような気がします。ただお金を持つことに慣れていないだけです。
280
00:19:57,325 --> 00:19:59,861
-ああ、新しい感覚ですか？ -はい、もちろんです。
281
00:19:59,928 --> 00:20:01,563
わかった、まあ、近いうちに一緒に遊べるといいな。
282
00:20:01,630 --> 00:20:03,465
うん。私も。頑張ってください。
283
00:20:03,532 --> 00:20:04,833
ありがとう。
284
00:20:29,992 --> 00:20:30,993
やあ、ルーク。
285
00:20:31,059 --> 00:20:31,827
おい。
286
00:20:31,893 --> 00:20:33,227
さあ、クライアントミーティングです
287
00:20:33,294 --> 00:20:34,796
明日の朝は9時までに延長されるので、
288
00:20:34,863 --> 00:20:37,733
それで、あなたがピッチデッキのどこにいるのかを確認する必要があります。
289
00:20:37,799 --> 00:20:38,634
おお。
290
00:20:41,069 --> 00:20:43,170
音楽の夢を捨てられないんですね？
291
00:20:44,238 --> 00:20:45,272
ここにはバカは必要ない。
292
00:20:45,339 --> 00:20:47,042
来て。ここから出て行け！
293
00:20:47,109 --> 00:20:49,276
- ここから出て行け。 - うーん。
294
00:20:49,343 --> 00:20:51,680
彼女にとってはあまりうまくいっていませんね？
295
00:20:52,313 --> 00:20:53,347
さて、出発します。
296
00:20:53,415 --> 00:20:55,316
できるだけ早くその提案資料をお送りします。
297
00:20:55,383 --> 00:20:57,619
コーヒーを入れると仕事がはかどります。
298
00:20:57,686 --> 00:20:58,687
ああ！あのね？
299
00:20:58,754 --> 00:21:01,188
今こそ、Mother's Secret を試してみる絶好の機会です。
300
00:21:01,255 --> 00:21:02,658
驚くほど効果があります。
301
00:21:02,724 --> 00:21:05,894
ええ、私は本当にコンブチャ好きではありません。
302
00:21:05,961 --> 00:21:08,930
ご存知のように、ボトル入りコンブチャには SCOBY は含まれていません。
303
00:21:08,997 --> 00:21:10,832
それがあなたを妨げているのなら。
304
00:21:11,298 --> 00:21:13,735
私はコーヒーを飲み続けるよ。ありがとう。
305
00:21:15,269 --> 00:21:16,838
あのね？
306
00:21:16,905 --> 00:21:20,374
これは試用期間の良いスタートとは言えません。
307
00:21:21,943 --> 00:21:23,812
デッキは自分で作るつもりです。
308
00:21:25,047 --> 00:21:25,847
えー...
309
00:21:26,581 --> 00:21:27,816
そしてルークは？
310
00:21:27,883 --> 00:21:31,586
明日の朝にパフォーマンスチェックインの予定を立ててください。
311
00:21:35,691 --> 00:21:37,893
パフォーマンスチェックイン?どうしたの？
312
00:21:37,959 --> 00:21:40,194
おい、私が言ったのは、望んでいる気がしないということだけだ
313
00:21:40,261 --> 00:21:41,530
コンブチャを飲むこと。
314
00:21:41,596 --> 00:21:44,231
そんなに大変なことになるとは知らなかった。
315
00:21:44,298 --> 00:21:45,967
私も最初はバカバカしいと思いましたが、
316
00:21:46,034 --> 00:21:50,271
でも、それを試してみて、それ以来、KPI を逃したことはありません。
317
00:21:51,039 --> 00:21:53,340
それはとてもひどい考えです。
318
00:21:54,375 --> 00:21:56,912
ご存知のとおり、私はあなたにこの仕事を取り付けるために、たくさんの苦労をしました。
319
00:21:56,978 --> 00:21:59,346
あなたは本当に私の印象を悪くしています。
320
00:21:59,414 --> 00:22:02,984
考えてみます。わかった？
321
00:22:37,219 --> 00:22:38,319
あなたは正しい選択をしました。
322
00:22:38,385 --> 00:22:40,622
ああ、やあ。うーん...
323
00:22:41,388 --> 00:22:44,025
そうだ、やろうと思っていたんだ。
324
00:22:44,092 --> 00:22:46,495
さあ、一口飲んでください。
325
00:22:46,561 --> 00:22:50,132
人々の最初の反応を見るのはとても楽しいです。
326
00:22:50,198 --> 00:22:53,702
ああ、分かった。もちろん。
327
00:22:59,708 --> 00:23:02,811
見て。実は元々女優だったんです。
328
00:23:02,878 --> 00:23:07,616
それは愚かなことではありませんか？しかし、経済的にうまくいくことはありませんでした。
329
00:23:07,682 --> 00:23:10,284
そこで私はシンビオにコミットしました。
330
00:23:10,351 --> 00:23:13,622
そしてこれが私の夢になりました。
331
00:23:33,208 --> 00:23:35,043
結局のところ、あなたはここで生き残るかもしれません。
332
00:23:38,513 --> 00:23:40,248
ケルシー、大丈夫？
333
00:23:40,314 --> 00:23:42,684
はい。ただのアレルギーですよ。
334
00:23:43,819 --> 00:23:44,853
仕事に戻ります。
335
00:23:46,188 --> 00:23:47,656
わかった。
336
00:23:54,395 --> 00:23:55,797
よし。
337
00:24:23,692 --> 00:24:24,526
ああ...
338
00:24:24,593 --> 00:24:28,663
なんてことだ。これは本当に機能します。
339
00:24:30,465 --> 00:24:32,634
おい。
340
00:24:52,621 --> 00:24:54,890
もしかしたら私はあなたのことを間違っていたのかもしれません。
341
00:25:09,137 --> 00:25:13,008
ルーク、あなたが送ったデッキについて少しお話しする時間はありますか?
342
00:25:13,074 --> 00:25:15,710
昨日送っていただいたルマノバデッキ。
343
00:25:17,579 --> 00:25:19,981
ああ、心配しないでください、それは魔法が働いているだけです
344
00:25:20,048 --> 00:25:21,149
あなたのマイクロバイオームで。
345
00:25:22,517 --> 00:25:24,319
えと、すみません、しなければならないのですが...
346
00:25:26,388 --> 00:25:29,024
数日は大変かもしれませんが、すぐに慣れます。
347
00:26:14,836 --> 00:26:17,005
ルーク、ルーク！そこにいます。
348
00:26:17,072 --> 00:26:19,474
ケルシーはおかしくなっているよ、おい。
349
00:26:19,541 --> 00:26:21,343
ピッチデッキについて何か。
350
00:26:21,410 --> 00:26:22,544
彼女は何が問題なのか言いましたか？
351
00:26:22,610 --> 00:26:24,512
いいえ、そこから出たほうがいいです。
352
00:26:25,146 --> 00:26:26,514
分かった、分かった。
353
00:26:31,454 --> 00:26:32,687
ガッチャ。
354
00:26:33,855 --> 00:26:37,158
ルーク、あなたはすでにマイルストーンを達成しています。
355
00:26:37,225 --> 00:26:41,730
私たちの最も重要な儀式の一つに参加してください。
356
00:26:41,796 --> 00:26:45,867
あなたの素晴らしいピッチデッキのおかげで、私たちはトップに立つことができました
357
00:26:45,934 --> 00:26:49,904
ルマノバとの50万ドルの契約で。
358
00:26:49,971 --> 00:26:54,943
したがって、銅鑼を鳴らす名誉はあなたにあります。
359
00:26:56,111 --> 00:26:57,446
大丈夫です。でも、ありがとう。
360
00:26:57,512 --> 00:26:58,414
ルーク。
361
00:26:58,481 --> 00:27:03,251
ルーク、ルーク、ルーク。
362
00:27:03,318 --> 00:27:06,588
ルーク、ルーク、ルーク、ルーク、ルーク、ルーク！
363
00:27:06,654 --> 00:27:08,890
ルーク、ルーク、ルーク、ルーク！
364
00:27:20,802 --> 00:27:25,040
追記。そして、ケーキのアイシングも忘れないでください。
365
00:27:25,106 --> 00:27:29,344
あなたが私たちに獲得した取引の 1% のシェア。
366
00:27:29,412 --> 00:27:30,712
だってシンビオでは…
367
00:27:30,779 --> 00:27:35,250
仕事に奉仕すれば、仕事はあなたに奉仕します。
368
00:28:14,589 --> 00:28:16,559
PowerPoint に 5K?
369
00:28:16,624 --> 00:28:19,027
うーん、うーん。クレイジーですよね？
370
00:28:19,094 --> 00:28:21,963
そしてその仕事も実はちょっと面白いんです。それは基本的にです
371
00:28:22,030 --> 00:28:25,501
機能不全に陥った企業文化をより団結力のあるものにします。
372
00:28:25,568 --> 00:28:27,302
わかった。それはどのように機能するのでしょうか?
373
00:28:27,368 --> 00:28:31,474
うん。それで、私たちは私たちが開発したこれらすべての儀式を持っています
374
00:28:31,540 --> 00:28:34,609
チームをまとめるのに役立ちます。
375
00:28:34,676 --> 00:28:36,711
実はちょっと楽しいんです。
376
00:28:36,778 --> 00:28:40,915
儀式？ちょっとカルトっぽいですね。
377
00:28:40,982 --> 00:28:43,384
コンブチャについてはまだ話していませんでした。
378
00:28:43,452 --> 00:28:44,285
何？
379
00:28:45,421 --> 00:28:48,656
はい、それで、各クライアントは独自のものを取得します
380
00:28:48,723 --> 00:28:52,428
誰もが同期するのに役立つユニークな緊張感。
381
00:28:52,495 --> 00:28:54,563
オフィスのいたるところにもあります。
382
00:28:54,629 --> 00:28:57,566
今コンブチャを飲んでるって言ってるの？
383
00:28:57,632 --> 00:28:59,167
あなたは一体誰ですか？
384
00:28:59,234 --> 00:29:02,804
というか、最初はかなり半信半疑でしたが、
385
00:29:02,871 --> 00:29:06,274
しかし、私はそれを試してみたところ、信じられないほど生産性が向上しました。
386
00:29:06,341 --> 00:29:10,345
しかし、それは私にひどい事態をもたらしました。
387
00:29:10,412 --> 00:29:13,348
新しいプロバイオティクスを導入すると、それが起こる可能性があります。
388
00:29:13,415 --> 00:29:14,483
うーん、うーん。
389
00:29:14,550 --> 00:29:15,984
さて、上司はどうですか？
390
00:29:16,050 --> 00:29:18,153
ああ、ケルシー。うん。
391
00:29:18,219 --> 00:29:21,289
彼女はちょっと激しいんですが、
392
00:29:21,356 --> 00:29:22,991
-でも私は彼女が好きです。 -わかった。
393
00:29:23,791 --> 00:29:25,528
ただし、奇妙なことが 1 つあります。
394
00:29:25,594 --> 00:29:27,228
えー...
395
00:29:27,295 --> 00:29:30,899
私の最初の日、彼女は私をそのデスクに連れて行きました。
396
00:29:30,965 --> 00:29:35,236
私の前にそれを持っていた女の子の記念碑のように。
397
00:29:36,639 --> 00:29:39,174
何てことだ。何が起こったか知っていますか？
398
00:29:39,240 --> 00:29:43,144
いいえ、でも、彼女の母親だったはずの狂った女性が現れました。
399
00:29:43,211 --> 00:29:46,649
ケルシーがどうやって彼女を殺したかについて叫びながらやって来た。
400
00:29:47,115 --> 00:29:49,984
待って。あなたの上司は殺人容疑で告発されましたか？
401
00:29:50,985 --> 00:29:54,856
ルーク、この会社はなんだかめちゃくちゃっぽいね。
402
00:29:57,992 --> 00:30:00,695
あなたは私にこの仕事を引き受けてほしかったのですが、
403
00:30:00,762 --> 00:30:02,897
それで今、あなたは私にそれについてくだらないことを言っているのですか？
404
00:30:03,532 --> 00:30:04,600
あなたと一緒では勝てません。
405
00:30:04,667 --> 00:30:07,068
ほら、私はただあなたに幸せになってほしいだけです、いいですか？
406
00:30:07,135 --> 00:30:10,238
しかし、だからといってこの場所で働かなければならないわけではありません。
407
00:30:10,305 --> 00:30:13,442
そこで働くことができて幸せです。
408
00:30:14,842 --> 00:30:16,878
そう言えば。
409
00:30:17,946 --> 00:30:19,481
どうぞ。楽しむ。
410
00:30:19,548 --> 00:30:20,848
ありがとう。
411
00:31:49,304 --> 00:31:51,440
ルーク、これがあなたにとって初めての婚約であることは知っていますが、
412
00:31:51,507 --> 00:31:54,842
でも、あなたにはアンディと共同でこの作品をリードしてほしいのです。
413
00:31:54,909 --> 00:31:56,545
数時間余分にかかることになるので、
414
00:31:56,612 --> 00:31:59,347
しかし、それが一番早い学習方法です。
415
00:31:59,415 --> 00:32:00,516
大丈夫ですか？
416
00:32:01,182 --> 00:32:02,383
絶対に。
417
00:32:02,451 --> 00:32:06,220
すごい。それでは、明日の診断計画を確認しましょう。
418
00:32:11,893 --> 00:32:14,630
よし。 5 時に戻ってきます。
419
00:32:14,697 --> 00:32:17,633
もっと「ブーチ」をつかむつもりです。
420
00:32:17,700 --> 00:32:19,934
ああ、私も一緒に行きます。
421
00:32:32,880 --> 00:32:34,215
ありがとう。
422
00:32:34,282 --> 00:32:36,150
よー。これを飲み始めたら、
423
00:32:36,217 --> 00:32:38,821
何か変な副作用が出ましたか？
424
00:32:38,886 --> 00:32:41,590
副作用？どのような？
425
00:32:41,657 --> 00:32:42,857
すごいボナ？
426
00:32:42,924 --> 00:32:46,394
何？いいえ、いいえ、つまり、胃のもののようなものです。
427
00:32:46,462 --> 00:32:47,596
奇妙な夢。
428
00:32:48,664 --> 00:32:50,198
初期の頃は本当に変な事があったんだけど、
429
00:32:50,264 --> 00:32:52,266
でもそれ以来、とても気分が良くなりました。
430
00:32:52,333 --> 00:32:54,570
まだ病気の日もありません。
431
00:32:54,636 --> 00:32:57,606
ええ、それに、驚くべきバカバカしさです。
432
00:32:58,607 --> 00:33:00,108
でも、変な夢はありませんか？
433
00:33:02,944 --> 00:33:06,280
最後に夢を見たのがいつだったかさえ思い出せない。
434
00:33:13,522 --> 00:33:15,056
ああ、くそ。
435
00:33:15,858 --> 00:33:17,091
大丈夫ですか？
436
00:33:17,158 --> 00:33:20,863
そうそう。コンブチャでアレルギーが治るわけではないと思います。
437
00:33:20,928 --> 00:33:22,130
-そうですか？ -うーん。
438
00:33:22,196 --> 00:33:23,599
-掃除に行ってきます。 -わかった。
439
00:33:23,665 --> 00:33:25,501
後少しでお会いしましょう。うん。
440
00:33:31,840 --> 00:33:34,308
ああ...
441
00:34:58,359 --> 00:34:59,327
ああ！
442
00:35:00,729 --> 00:35:03,130
おい、クソ！
443
00:36:14,603 --> 00:36:16,337
タミー？私はエリーゼです。
444
00:36:16,405 --> 00:36:17,973
蜂蜜とニンニクを食べたいですか？
445
00:36:18,040 --> 00:36:22,276
免疫システムに良く、怖いものを遠ざけてくれます。
446
00:36:22,343 --> 00:36:24,780
いいえ、大丈夫です、ありがとう。
447
00:36:27,482 --> 00:36:31,920
あなたの娘さんに何が起こったのか、もう少し詳しく教えてもらえますか？
448
00:36:31,987 --> 00:36:33,855
レイチェル。
449
00:36:39,393 --> 00:36:43,899
彼女は演劇少年で、大学卒業後に都会に引っ越しました。
450
00:36:43,966 --> 00:36:49,136
演劇に出演したり、地元のコマーシャルに出演したりしました
451
00:36:49,203 --> 00:36:54,375
しかし、浮いているためには常にテーブルを待たなければなりませんでした。
452
00:36:55,242 --> 00:36:58,480
そして私は彼女に、福利厚生のある仕事に就く必要があると言いました
453
00:36:58,547 --> 00:37:03,619
私の保険では彼女はカバーされませんでした。
454
00:37:03,685 --> 00:37:06,354
So she ended up at Symbio.
455
00:37:06,421 --> 00:37:10,626
最初は嬉しかったけど、だんだん気になり始めた
456
00:37:11,426 --> 00:37:12,728
変化します。
457
00:37:13,260 --> 00:37:15,296
Like what kind of changes?
458
00:37:15,363 --> 00:37:17,799
The changes seemed good initially.
459
00:37:17,866 --> 00:37:21,003
彼女はやる気があり、自分の仕事に本当に興味があるように見えましたが、
460
00:37:21,069 --> 00:37:23,170
ええと、健康マニアになりました、
461
00:37:23,237 --> 00:37:27,241
私にコンブチャを飲み始めるよう説得し続けました。
462
00:37:27,308 --> 00:37:33,615
But then she became more and more distant.
463
00:37:35,383 --> 00:37:36,518
ギリギリ。
464
00:37:37,284 --> 00:37:40,989
そして彼女は仕事のことについてはあまり話したがりませんでした。
465
00:37:41,056 --> 00:37:42,824
何が起こったと思いますか?
466
00:37:44,026 --> 00:37:46,495
彼女は彼らが何をしようとしていたかを知ったと思う
467
00:37:46,561 --> 00:37:49,230
そしてそれには従わないだろう。
468
00:37:50,432 --> 00:37:53,635
彼女は彼らに加わる代わりに、漂白剤の入ったカップを飲みました。
469
00:37:57,439 --> 00:38:00,341
警察には行きましたか？
470
00:38:01,843 --> 00:38:03,244
彼らは何の助けにもなりませんでした。
471
00:38:03,310 --> 00:38:05,847
自殺だと言っただけだ。
472
00:38:06,515 --> 00:38:09,818
そしてシンビオは私にも全てをねじ曲げた。
473
00:38:09,885 --> 00:38:11,420
どうやって？
474
00:38:14,355 --> 00:38:16,223
彼らは私にこれをくれました。
475
00:38:17,492 --> 00:38:20,327
彼らは、レイチェルが何に悩んでいるのかと言った。
476
00:38:20,394 --> 00:38:22,964
彼女と私との関係だった。
477
00:38:25,366 --> 00:38:27,368
でも私たちはいつもとても近くにいました
478
00:38:27,436 --> 00:38:29,771
彼らが彼女を私から引き離すまで。
479
00:38:29,838 --> 00:38:33,442
そして彼女はいつも私のことを「お母さん」ではなく「お母さん」と呼んでいました。
480
00:38:35,209 --> 00:38:37,412
ごめんなさい。
481
00:38:37,479 --> 00:38:39,481
I think they're a bunch of filthy bloodsuckers
482
00:38:39,548 --> 00:38:41,516
draining the life from their employees.
483
00:38:41,583 --> 00:38:44,152
It sounds like a toxic place to work.
484
00:38:44,218 --> 00:38:47,254
No. They are literal bloodsuckers.
485
00:38:49,024 --> 00:38:50,926
吸血鬼。
486
00:38:52,160 --> 00:38:54,963
うーん、行かなければなりません。
487
00:38:55,030 --> 00:38:56,932
I know what it sounds like.
488
00:38:56,998 --> 00:38:58,332
And there are things I can't explain,
489
00:38:58,399 --> 00:39:00,836
like how they go out in the daylight.
490
00:39:00,902 --> 00:39:03,672
でも、私はその上司の雌犬、ケルシーをまっすぐに見て、
491
00:39:03,739 --> 00:39:06,875
and I've never been as sure of anything.
492
00:39:07,876 --> 00:39:09,778
彼女は人間ではありません。
493
00:39:10,512 --> 00:39:12,346
Look, thank you for your time.
494
00:39:12,414 --> 00:39:14,049
This boyfriend of yours...
495
00:39:14,649 --> 00:39:16,985
彼を辞めさせるためにできる限りのことをしてください。
496
00:39:17,052 --> 00:39:18,220
そしてもし彼がそうしないなら、
497
00:39:18,285 --> 00:39:20,222
彼にコンブチャを飲まないように言います。
498
00:39:20,287 --> 00:39:22,824
彼らは何かで結び付けていると思います。
499
00:40:13,742 --> 00:40:16,578
さて、彼らの文化における最大のギャップは、
500
00:40:16,645 --> 00:40:18,345
全力で仕事に取り組んでいた
501
00:40:18,413 --> 00:40:19,915
そして既成概念にとらわれずに考えます。
502
00:40:19,981 --> 00:40:22,617
また、サークリングバック率も標準以下でした。
503
00:40:22,684 --> 00:40:25,887
そして、サークルバック率が低いと、士気が下がるだけです。
504
00:40:26,454 --> 00:40:30,425
脆弱性を強制する儀式を追加すると、
505
00:40:30,492 --> 00:40:32,761
ワークフローの重要なポイントで
506
00:40:32,828 --> 00:40:36,998
チーム全体の精神伝達を最大化するのに役立ちます。
507
00:40:38,900 --> 00:40:42,938
プレゼンテーションの前に何かフィードバックはありますか?
508
00:40:44,039 --> 00:40:45,607
はい、フィードバックがあります。
509
00:40:46,575 --> 00:40:51,847
私の唯一の懸念は、あなたがハードルを非常に高く設定していることです。
510
00:40:51,913 --> 00:40:55,517
彼らはこれからすべてにおいてグランドスラムを期待するだろう。
511
00:40:55,584 --> 00:40:57,118
皆さん、素晴らしい仕事でした。
512
00:40:57,185 --> 00:40:59,154
2時に電話でお会いしましょう。
513
00:40:59,221 --> 00:41:01,256
よし。
514
00:41:01,323 --> 00:41:02,724
やあ、ルーク。ちょっとお時間ありますか？
515
00:41:02,791 --> 00:41:04,526
ああ、そうだね。
516
00:41:06,428 --> 00:41:07,562
どうしたの？
517
00:41:08,597 --> 00:41:10,397
入社してからのあなたの進歩
518
00:41:10,465 --> 00:41:12,701
ただただ驚くばかりでした。
519
00:41:12,767 --> 00:41:15,203
ありがとう。認めたくないのですが、
520
00:41:15,270 --> 00:41:16,972
しかし、物事は私にとって本当にピンと来始めました
521
00:41:17,038 --> 00:41:18,372
これを飲み始めてから。
522
00:41:18,440 --> 00:41:20,075
そして私は「そう言ったよ」と言うのが大好きです。
523
00:41:20,141 --> 00:41:22,444
わかった。
524
00:41:22,510 --> 00:41:23,945
でも真剣に、
525
00:41:24,012 --> 00:41:27,482
あなたのパフォーマンスにより、私はあなたの昇進を考えています。
526
00:41:27,549 --> 00:41:29,317
-ああ、すごい。本当に？ -うーん、うーん。
527
00:41:29,383 --> 00:41:30,852
つまり、すごいことなんです。
528
00:41:30,919 --> 00:41:35,290
しかし、この初期段階で私があなたを擁護するつもりなら、
529
00:41:35,357 --> 00:41:38,260
あなたのことをもう少し知る必要があります。
530
00:41:38,326 --> 00:41:40,394
市内で一番好きなバーはどこですか?
531
00:41:41,529 --> 00:41:45,267
ああ、マリアさんかな。
532
00:41:45,333 --> 00:41:47,235
素晴らしい。今夜行きましょう、
533
00:41:47,302 --> 00:41:50,505
ここであなたの将来がどうなるかについてお話しましょう。
534
00:41:51,139 --> 00:41:52,540
デートだよ。
535
00:41:52,607 --> 00:41:55,477
待って、デートのつもりじゃなかった。つまり、カレンダーの日付のようなものです。
536
00:41:55,543 --> 00:41:57,479
いいえ、いいえ。大丈夫。大丈夫。
537
00:41:57,545 --> 00:41:59,915
人事には言いません。
538
00:41:59,981 --> 00:42:01,483
まだ。
539
00:42:11,927 --> 00:42:13,695
いつでも準備完了です。
540
00:42:14,896 --> 00:42:16,298
おお。ほら――
541
00:42:16,364 --> 00:42:18,833
ありがとう。しましょうか？
542
00:42:18,900 --> 00:42:19,868
うん。
543
00:42:21,036 --> 00:42:24,072
ああ、ごめんなさい。 1秒。
544
00:42:25,006 --> 00:42:27,509
おい。えっ、何ですか？
545
00:42:27,575 --> 00:42:29,711
なあ、 今日は話してもいいって言ったよ
546
00:42:29,778 --> 00:42:32,847
はい、行かなければならない仕事があります。
547
00:42:32,914 --> 00:42:34,883
それで、ここはどこですか? 後で会いましょう。
548
00:42:34,950 --> 00:42:35,817
何？いいえ、いいえ、いいえ。
549
00:42:35,884 --> 00:42:37,585
ルーク、それは重要です。
550
00:42:37,652 --> 00:42:41,089
シンビオのことです。 今夜話さなければなりません。
551
00:42:41,156 --> 00:42:43,758
ああ、マリアの家にあるよ。
552
00:42:43,825 --> 00:42:45,894
終わったらメールしますね？
553
00:42:45,961 --> 00:42:47,896
わかりました。後で話しましょう。
554
00:42:49,030 --> 00:42:50,433
大丈夫ですか？
555
00:42:50,498 --> 00:42:52,400
大丈夫です。ここから出ましょう。
556
00:42:52,467 --> 00:42:53,735
わかった。
557
00:43:04,245 --> 00:43:05,547
ルーク、戻ってきたね！
558
00:43:05,613 --> 00:43:07,482
おい。うん。
559
00:43:07,549 --> 00:43:08,950
今夜はプレーしないと思います。
560
00:43:09,017 --> 00:43:11,319
いいえ、ショーを楽しんでいただけです。
561
00:43:11,386 --> 00:43:12,487
素晴らしいセットを持ってください、ガビ。
562
00:43:12,554 --> 00:43:13,888
常にそうしてください。
563
00:43:18,727 --> 00:43:21,830
あなたがどこから来たのかを見るのはとても楽しいです。
564
00:43:22,530 --> 00:43:24,499
すでに前世のような気がします。
565
00:43:27,769 --> 00:43:32,140
待って。停止。これは私が思うことですか？
566
00:43:35,844 --> 00:43:37,979
あなたは私よりも夢中になっているかもしれません。
567
00:43:38,046 --> 00:43:39,581
多分。
568
00:43:47,856 --> 00:43:50,459
ああ、トイレを使います。
569
00:43:50,525 --> 00:43:52,093
-わかった。 -すぐ戻ってきます。
570
00:44:51,019 --> 00:44:53,955
エル、ここで何をしているの？テキストメッセージを送るつもりだと言いました。
571
00:44:54,956 --> 00:44:56,724
仕事の用事があるって言ってたけど、
572
00:44:56,791 --> 00:44:58,393
それからあなたがここでデートしているのを見つけます。
573
00:44:58,461 --> 00:45:00,395
それは仕事の事です。
574
00:45:00,463 --> 00:45:02,697
それは私の上司、ケルシーです。
575
00:45:02,764 --> 00:45:05,133
彼女は基本的に私にここにいるよう強制しました。
576
00:45:05,200 --> 00:45:09,337
それで、あなたがこのようにここに現れる必要がそんなにあるのですか？
577
00:45:09,405 --> 00:45:13,041
そこで、Symbio について調べてみたところ、Tammy を見つけました。
578
00:45:13,108 --> 00:45:14,543
あの死んだ女の子のお母さん。
579
00:45:14,609 --> 00:45:15,478
それで私は彼女と会いました。
580
00:45:15,544 --> 00:45:17,580
-彼女と会ったんですか？ -うん。
581
00:45:17,645 --> 00:45:18,913
彼女は気が狂っているようだ。
582
00:45:18,980 --> 00:45:22,317
わかった、彼女は外にいるけど、娘が漂白剤を飲んだんだ
583
00:45:22,383 --> 00:45:25,554
シンビオがやっているクソなことには同調する代わりに。
584
00:45:25,620 --> 00:45:27,622
ルーク、そこは危険だよ。
585
00:45:27,689 --> 00:45:29,124
辞めなければなりません。
586
00:45:29,190 --> 00:45:30,091
さて、あなたは気が狂っているようです。
587
00:45:30,158 --> 00:45:32,360
私はただ――あなたのことが心配なのです。
588
00:45:33,496 --> 00:45:36,664
エル、それはただの会社です。
589
00:45:36,731 --> 00:45:38,666
よし。確かにちょっと変ですね、
590
00:45:38,733 --> 00:45:41,736
しかし、それはあなたが想像しているようなカルトや何かではありません。
591
00:45:41,803 --> 00:45:46,975
それは単なるプロジェクト、会議、メール、レポートです。それでおしまい。
592
00:45:48,611 --> 00:45:50,145
あれは何でしょう？
593
00:45:50,812 --> 00:45:53,681
何でもありません。ただのコンブチャです。
594
00:45:53,748 --> 00:45:55,817
タミーはそうやって人々を誘い込むのだと言いました。
595
00:45:55,884 --> 00:45:58,186
あれは中毒性があるよ、ルーク。
596
00:46:00,556 --> 00:46:02,790
それはばかげています。わかった。
597
00:46:02,857 --> 00:46:06,060
コーヒーや栄養ドリンクを飲むのと何ら変わりません。
598
00:46:06,127 --> 00:46:10,432
でもそれはもっと、健康的で自然なものです。
599
00:46:19,974 --> 00:46:21,209
ルーク、一体何なの？
600
00:46:21,276 --> 00:46:23,311
話していたのに、そのまま消えてしまいました。
601
00:46:23,378 --> 00:46:24,345
わからない。私はただ--
602
00:46:24,413 --> 00:46:26,181
ああ、なんてことだ、あなたの目。
603
00:46:26,247 --> 00:46:29,717
ああ、それは…おそらくただのアレルギーです。
604
00:46:29,784 --> 00:46:31,152
そんなくだらない酒を飲むのはやめなければなりません。
605
00:46:31,219 --> 00:46:32,320
行かなきゃ。
606
00:46:32,387 --> 00:46:33,656
持続する。私はあなたと話そうとしています。
607
00:46:33,721 --> 00:46:38,326
あなたは私と別れた、いいですか？だからもうやめてください。
608
00:46:38,393 --> 00:46:39,794
くそ！
609
00:47:00,815 --> 00:47:01,950
おい。
610
00:47:02,750 --> 00:47:04,553
それで、それは誰でしたか？
611
00:47:04,620 --> 00:47:05,521
私の元。
612
00:47:05,588 --> 00:47:08,256
おお。それは気まずいですね。
613
00:47:08,691 --> 00:47:10,124
ここから出たいですか？
614
00:47:10,191 --> 00:47:11,859
絶対に。
615
00:47:42,156 --> 00:47:45,760
普通のコンブチャをいただきました。
616
00:47:45,827 --> 00:47:50,898
いくつかの酵母と小さな細菌を見てください。
617
00:47:51,567 --> 00:47:53,401
見た目は普通です。
618
00:47:56,538 --> 00:47:59,274
さて、シンビオコンブチャ。
619
00:48:01,042 --> 00:48:02,810
おっと。
620
00:48:04,680 --> 00:48:06,548
神様、あれは...
621
00:48:12,554 --> 00:48:15,056
だからここは私の場所です。
622
00:48:16,924 --> 00:48:18,527
それはまたあなたの元ですか？
623
00:48:19,160 --> 00:48:19,927
うん。
624
00:48:19,994 --> 00:48:21,664
あなたは彼女を追い出したいのですよね？
625
00:48:21,730 --> 00:48:23,131
えー...
626
00:48:24,700 --> 00:48:26,401
ルーク、コンブチャには血が入ってるよ。
627
00:48:26,468 --> 00:48:28,036
それを飲むのをやめなければなりません。
628
00:48:28,102 --> 00:48:29,772
なんとまあ。やあ。
629
00:48:29,837 --> 00:48:31,573
あなたは今、本当に頭がおかしいように聞こえますが、
630
00:48:31,640 --> 00:48:32,974
そしてルークはかなりびっくりしていて、
631
00:48:33,041 --> 00:48:35,843
だから二度と彼に連絡しないでください。わかった？
632
00:48:36,344 --> 00:48:39,247
何？いいえ。
633
00:48:40,148 --> 00:48:42,383
彼女はもうあなたに迷惑をかけないでしょう。
634
00:48:55,597 --> 00:48:57,198
くそ。
635
00:49:02,504 --> 00:49:04,540
これは懐かしい感じがします。
636
00:49:04,606 --> 00:49:07,275
ほら、これを言ったらHRは私を殺すだろう、
637
00:49:07,342 --> 00:49:11,747
しかし、ワークライフバランスなんてものはクソだ。
638
00:49:11,814 --> 00:49:14,416
自分のやっていることを愛しているなら、それが浸透するはずです
639
00:49:14,483 --> 00:49:15,983
あなたの人生のあらゆる側面。
640
00:49:16,050 --> 00:49:18,487
だからここにいると仕事に集中できるんです。
641
00:49:18,554 --> 00:49:21,657
そして、仕事をしているときも、家にいるような気分になります。
642
00:49:21,724 --> 00:49:23,257
うん。
643
00:49:23,826 --> 00:49:24,926
しましょうか？
644
00:49:25,461 --> 00:49:26,462
乾杯。
645
00:49:29,097 --> 00:49:31,232
告白したいことがあります。
646
00:49:31,299 --> 00:49:32,634
えっ、それは何ですか？
647
00:49:33,435 --> 00:49:34,570
びっくりしないでください。
648
00:49:34,636 --> 00:49:37,840
でも私は関係開示フォームに記入しました
649
00:49:37,905 --> 00:49:39,240
今夜出かける前に。
650
00:49:39,307 --> 00:49:41,075
ただ…つまり、提出していないのですが、
651
00:49:41,142 --> 00:49:43,311
でも、分からない、ただそう感じたんだ
652
00:49:43,378 --> 00:49:46,515
おそらく私たちの間に何かがあったのでしょう。
653
00:49:46,981 --> 00:49:48,650
わからない。それはとても恥ずかしいことです。
654
00:49:48,717 --> 00:49:51,285
いや、本当にすごいと思いますよ。
655
00:49:51,986 --> 00:49:53,422
本当に？
656
00:49:54,656 --> 00:49:57,358
良い。あなたもすごいと思います。
657
00:50:23,886 --> 00:50:26,722
あなたは私に母親になりたいと思わせます。
658
00:50:26,789 --> 00:50:29,991
えっと、えと…何ですか？
659
00:50:36,498 --> 00:50:37,533
これで大丈夫でしょうか？
660
00:50:37,599 --> 00:50:39,333
ああ、そうだね。
661
00:50:41,537 --> 00:50:42,538
おお。
662
00:50:49,977 --> 00:50:52,313
それならあなたの種を私にください。
663
00:51:12,501 --> 00:51:14,837
種をお母さんにあげてください。
664
00:51:17,506 --> 00:51:18,574
ああ...
665
00:51:27,683 --> 00:51:29,217
すごい。素晴らしい仕事だ、ルーク。
666
00:52:02,684 --> 00:52:04,185
ケルシー？
667
00:52:18,232 --> 00:52:20,636
おい、えっと、何してるの？
668
00:52:24,238 --> 00:52:25,674
大丈夫ですか？
669
00:52:35,049 --> 00:52:36,284
一体何？
670
00:52:45,961 --> 00:52:47,796
お母さんはとても喜ぶでしょう。
671
00:52:53,735 --> 00:52:55,704
誰がついに目覚めたか見てください。
672
00:52:59,140 --> 00:53:01,677
えっ、どこですか？
673
00:53:01,743 --> 00:53:02,778
どこに何があるの？
674
00:53:05,514 --> 00:53:06,481
の...
675
00:53:07,381 --> 00:53:08,750
赤ちゃん。
676
00:53:08,817 --> 00:53:10,586
あれ、何？
677
00:53:11,252 --> 00:53:12,721
今朝は…
678
00:53:51,593 --> 00:53:52,527
やあ。
679
00:53:52,861 --> 00:53:54,228
うん。
680
00:53:54,295 --> 00:53:56,465
私の汚い話が少し頭に残ったかもしれません。
681
00:53:56,531 --> 00:53:59,166
大丈夫。それはすべて楽しいことです。
682
00:54:00,102 --> 00:54:01,970
家に帰って掃除してみませんか？
683
00:54:02,037 --> 00:54:03,705
移動中にスムージーを飲みたいですか？
684
00:54:04,773 --> 00:54:07,241
ああ、そうだね。はい、確かに。
685
00:54:28,362 --> 00:54:29,765
おい、見知らぬ人。
686
00:54:29,831 --> 00:54:31,900
-ねえ、ねえ。どうしたの？ -こんにちは。
687
00:54:31,967 --> 00:54:35,671
ああ、ああ。昨夜のことを思い出しているのが見えましたか？
688
00:54:35,737 --> 00:54:37,406
だって今朝私がやっていたのはそれだけだから。
689
00:54:37,472 --> 00:54:40,542
ああ、そうだね。あなたは私を捕まえました。
690
00:54:40,609 --> 00:54:42,978
さて、嬉しいニュースがあります。
691
00:54:43,045 --> 00:54:45,312
私はあなたの昇進を CEO に提案しました。
692
00:54:45,379 --> 00:54:47,181
彼女は今週末、町に来る予定です。
693
00:54:47,248 --> 00:54:49,250
彼女は土曜日にあなたに会いたいと思っています。
694
00:54:49,316 --> 00:54:50,419
その音はどうですか？
695
00:54:50,485 --> 00:54:53,387
-いいですね。素晴らしい。 -私は当然知っている？
696
00:54:53,455 --> 00:54:55,857
彼女のために簡単なプレゼンテーションをまとめてもらえますか?
697
00:54:55,924 --> 00:54:57,258
はい、それではすぐに説明します。
698
00:54:57,324 --> 00:54:58,827
ああ。素晴らしい。
699
00:54:59,861 --> 00:55:03,598
おい。私たちは一緒に素晴らしいことを成し遂げるつもりです。
700
00:55:36,363 --> 00:55:39,735
ルーク、ルーク。
701
00:55:39,801 --> 00:55:41,368
ルーク、どう思いますか？
702
00:55:41,436 --> 00:55:42,637
何について？
703
00:55:42,704 --> 00:55:45,073
スライド 4 についてです。切ったほうがいいでしょうか？
704
00:55:45,707 --> 00:55:48,810
ああ、確かに。切るべきだと思います。
705
00:55:49,578 --> 00:55:52,781
大丈夫、ルーク？少し気分が悪そうに見えますね。
706
00:55:53,448 --> 00:55:57,318
いいえ、わかりました。ああ、そうだね。うーん...
707
00:55:57,384 --> 00:56:00,021
私は...数日以内に戻ってきます。
708
00:56:04,760 --> 00:56:07,028
よし。来て。
709
00:56:07,696 --> 00:56:09,263
まとめてください。
710
00:56:09,330 --> 00:56:10,799
大丈夫ですよ。
711
00:56:10,866 --> 00:56:12,299
集中、集中、集中。
712
00:56:12,366 --> 00:56:17,005
わかった。わかった。さあ、さあ、さあ。
713
00:56:19,941 --> 00:56:21,943
おお！おお！おお！
714
00:56:32,721 --> 00:56:35,757
ああ、何？大丈夫ですか？どうしたの？
715
00:56:35,824 --> 00:56:38,359
うーん、分かりません。何かを見た気がします。
716
00:56:38,894 --> 00:56:40,095
大丈夫だと思います。
717
00:56:40,162 --> 00:56:42,164
わかった。まあ、見た目はあまり良くありません。
718
00:56:42,230 --> 00:56:45,467
それで、車に乗って家に帰って休んではどうでしょうか
719
00:56:45,534 --> 00:56:47,736
そしてコンブチャを飲みますか？それで解決します。
720
00:56:47,803 --> 00:56:50,172
そして、明日の朝、またここでお会いしましょう。
721
00:56:50,238 --> 00:56:51,173
わかった。
722
00:56:51,239 --> 00:56:52,674
皆さん、仕事に戻りましょう。
723
00:57:01,483 --> 00:57:03,317
ルーク、ねえ。
724
00:57:04,019 --> 00:57:05,587
クソ、見た目が良くない。
725
00:57:05,654 --> 00:57:08,023
何てことだ。わかった。
726
00:57:09,424 --> 00:57:10,859
大丈夫ですか？
727
00:57:10,926 --> 00:57:13,261
ええ、ええ。私は大丈夫です。
728
00:57:13,327 --> 00:57:15,630
私はちょうど... 車を手に入れました。
729
00:57:15,697 --> 00:57:17,899
-これが彼らです。 -分かった、分かった。
730
00:57:17,966 --> 00:57:19,835
分かった、分かった。
731
00:57:20,802 --> 00:57:21,803
入ってください。
732
00:57:23,104 --> 00:57:25,006
家に帰って休んでください。
733
00:57:25,073 --> 00:57:27,374
死ぬほどの価値のある仕事はありません。わかった？
734
00:57:39,955 --> 00:57:41,890
ねえ、あそこで何が起こっているの？
735
00:57:50,298 --> 00:57:51,499
くだらないことしないほうがいいよ。
736
00:57:51,566 --> 00:57:53,835
今週すでにたわごとを1つ掃除しました。
737
00:57:56,872 --> 00:58:01,743
私の車の中でうんこをしたら、100ドルの手数料がかかります、相棒。
738
00:58:11,720 --> 00:58:14,256
お母さんはあなたを抱きしめるのが待ちきれません。
739
00:58:39,147 --> 00:58:41,349
分かった、分かった。
740
00:58:41,416 --> 00:58:44,152
わかった。わかった。
741
00:58:54,829 --> 00:58:56,264
えー...
742
00:58:56,331 --> 00:58:58,800
ここで何をしているのですか？
743
00:58:58,867 --> 00:59:02,370
あなたは私に「くたばれ」と言った、そしてあなたの新しい上司かガールフレンド
744
00:59:02,437 --> 00:59:03,738
または私をブロックするもの。
745
00:59:03,805 --> 00:59:06,474
それであなたは思う――ただここに現れてもいいと思う？
746
00:59:06,541 --> 00:59:08,143
お願いします、私は--
747
00:59:14,683 --> 00:59:16,284
あなたの助けが必要です、エル。
748
00:59:16,351 --> 00:59:18,153
お願いします。
749
00:59:18,219 --> 00:59:20,455
うん。ここ。中に入ってください。
750
00:59:21,823 --> 00:59:24,159
そしてまた車の中で彼に会いました。
751
00:59:24,225 --> 00:59:25,827
このもう一人の私。
752
00:59:27,529 --> 00:59:29,597
彼らが今何をしようとしているのかはわかっていると思います。
753
00:59:29,664 --> 00:59:31,733
彼らは私の代わりを務めるつもりだ。
754
00:59:33,368 --> 00:59:35,203
あなたは正しかったです。
755
00:59:36,171 --> 00:59:37,672
それはコンブチャです。
756
00:59:39,641 --> 00:59:41,176
何か言ってもらえますか？
757
00:59:42,411 --> 00:59:43,812
つまり、ただ中毒性があるだけではなく、
758
00:59:43,878 --> 00:59:46,715
それはあなたに偏執的な幻覚を与えます。
759
00:59:48,016 --> 00:59:49,484
あなたは私を信じていません。
760
00:59:49,551 --> 00:59:52,053
そういったものがあなたを毒していると思います。
761
00:59:53,088 --> 00:59:57,892
でも、ルーク、もう一人のあなたがいるという考え
762
00:59:57,959 --> 01:00:00,628
あなたの代わりになる人がそこにいます...
763
01:00:02,063 --> 01:00:03,198
それは本当ではありません。
764
01:00:04,966 --> 01:00:06,501
あなたを病院に連れて行く必要があります。
765
01:00:06,568 --> 01:00:09,671
いいえ、そうすれば彼らは私の居場所を知るでしょう。
766
01:00:11,039 --> 01:00:13,842
ここが私が安心できる唯一の場所です。
767
01:00:22,451 --> 01:00:25,520
離脱がオピオイドの解毒のようなものであれば、
768
01:00:25,587 --> 01:00:28,890
汗をかいてお尻を吐き出すことになるでしょう。
769
01:00:29,624 --> 01:00:32,060
それで、チキンスープと電解質を持ってきます
770
01:00:32,127 --> 01:00:33,462
水分を保つために。
771
01:00:33,528 --> 01:00:37,098
それから傷口に抗生物質のクリームを塗ります。
772
01:00:38,233 --> 01:00:40,702
ありがとう、エル。私は真剣です。
773
01:00:43,271 --> 01:00:45,707
ご存知のように、これは私たちが一緒に戻ったという意味ではありません。
774
01:00:46,307 --> 01:00:48,710
わかってる、わかってる。
775
01:00:49,844 --> 01:00:51,613
たぶん、まっすぐになった後、
776
01:00:51,679 --> 01:00:52,947
それについて話すことができます。
777
01:00:55,250 --> 01:00:56,017
それを希望します。
778
01:00:57,619 --> 01:00:59,954
あ、吐くならゴミ箱に捨ててください。
779
01:01:17,272 --> 01:01:18,139
ああ！
780
01:01:28,616 --> 01:01:30,351
-おい。 -大丈夫だよ、ルーク。私は彼女を招待しました。
781
01:01:30,419 --> 01:01:32,153
ただあなたの目をチェックする必要があります。
782
01:01:33,422 --> 01:01:35,023
あなたは彼女のお母さんですよね？
783
01:01:36,658 --> 01:01:38,893
オフィスでのあなたのことを覚えています。ああ――
784
01:01:40,895 --> 01:01:44,567
そして彼らは、まるで彼女がそこにいなかったかのように、レイチェルの机をあなたに与えました。
785
01:01:44,632 --> 01:01:45,633
タミーです。
786
01:01:45,700 --> 01:01:47,235
わかった。ええ、まあ、ごめんなさい、何...
787
01:01:47,302 --> 01:01:49,070
彼女に何が起こったのかについて。
788
01:01:50,872 --> 01:01:51,940
わかった。
789
01:01:55,076 --> 01:01:58,079
まあ、良いニュースは、あなたがまだ吸血鬼ではないと思うことです、
790
01:01:58,146 --> 01:01:59,714
しかし、あなたは方向転換するかもしれません。
791
01:02:00,549 --> 01:02:02,050
何？吸血鬼？
792
01:02:02,117 --> 01:02:03,952
吸血鬼の話で冷静になれるでしょうか？
793
01:02:04,018 --> 01:02:06,387
コンブチャから血を見つけたのはあなたです。
794
01:02:06,455 --> 01:02:07,722
血？！
795
01:02:07,789 --> 01:02:09,357
それであなたの理論は何ですか？
796
01:02:09,991 --> 01:02:12,093
まあ、もっと良いものがあるかどうかはわかりませんが、
797
01:02:12,160 --> 01:02:16,264
でも彼は寝ている間ずっと母のことを話しています。
798
01:02:16,331 --> 01:02:18,166
「お母さんに連れて行かれないでね」みたいな。
799
01:02:18,233 --> 01:02:19,568
そんなもの。
800
01:02:19,634 --> 01:02:21,002
レイチェルが亡くなる前に、
801
01:02:21,069 --> 01:02:24,639
彼女は母親についてあらゆる種類のめちゃくちゃなことを書いていました、
802
01:02:24,706 --> 01:02:26,542
そしてあの雌犬ケルシーは私のことだと言いました、
803
01:02:26,609 --> 01:02:29,244
でも、あなたが私を本気で言っているわけではないことはわかっています。
804
01:02:29,310 --> 01:02:30,845
それで、お母さんは誰ですか？
805
01:02:31,580 --> 01:02:32,914
わからない。
806
01:02:34,315 --> 01:02:37,051
ああ！
807
01:02:37,118 --> 01:02:38,052
スコビーです。
808
01:02:38,119 --> 01:02:39,053
くそー。それは正しい。
809
01:02:39,120 --> 01:02:41,524
人々はそれをコンブチャの母と呼ぶと聞いたことがあります。
810
01:02:41,590 --> 01:02:43,559
そう、彼らはコンブチャを「マザーズ シークレット」と呼んでいます。
811
01:02:43,626 --> 01:02:46,161
頭の吸血鬼。あれはスコビーですよね？
812
01:02:47,563 --> 01:02:49,898
ああ、ああ、ああ。ああ！
813
01:02:49,964 --> 01:02:52,200
わかった。うーん、何か調子が悪いです。
814
01:02:52,267 --> 01:02:54,235
役に立つかもしれないものを持っています。
815
01:02:54,302 --> 01:02:55,970
他にアイデアがなければ。
816
01:02:56,771 --> 01:02:58,574
ニンニクは胃に良いですよ。
817
01:02:58,641 --> 01:03:01,176
そして、それを抑えておけば、少なくとも私たちは知っています
818
01:03:01,242 --> 01:03:02,343
あなたは吸血鬼ではありません。
819
01:03:02,411 --> 01:03:05,548
わかった。そう、あの匂いを嗅ぐと吐き気がするんです。
820
01:03:05,614 --> 01:03:07,215
ちょっと試してみてください。
821
01:03:07,282 --> 01:03:08,349
撤退してもいいですか？
822
01:03:08,417 --> 01:03:09,485
私たちは知る必要があります。
823
01:03:33,442 --> 01:03:34,610
それは母でした。それは母でした。
824
01:03:34,677 --> 01:03:35,644
彼女は私に電話をかけてきました。
825
01:03:35,710 --> 01:03:36,645
さて、彼女は何と言ったでしょうか？
826
01:03:36,711 --> 01:03:37,946
わからない。わからない。
827
01:03:38,012 --> 01:03:41,617
それは言葉のようなものでも、私が理解できるようなものでもありませんでした。
828
01:03:41,684 --> 01:03:43,284
まさにそんな感じでした。
829
01:03:46,087 --> 01:03:47,989
彼女は私に家に帰るように言いました。
830
01:03:48,056 --> 01:03:49,791
これは通常の引き出しとは思えません。
831
01:03:49,857 --> 01:03:51,059
まるで彼が持っているような、
832
01:03:51,125 --> 01:03:53,562
これとの神経結合のようなもの。
833
01:03:53,629 --> 01:03:55,163
彼女を私の頭から追い出すのを手伝ってください。
834
01:03:56,097 --> 01:03:57,633
情報源に行く必要があります。
835
01:03:57,700 --> 01:03:59,501
-私たちは母親を殺さなければなりません。 -うん。
836
01:03:59,568 --> 01:04:01,402
それがあなたを救う最大のチャンスです。
837
01:04:01,470 --> 01:04:03,639
うん。どうやって？
838
01:04:03,706 --> 01:04:05,940
- そうですね... - 待ってください、アイデアがあります。
839
01:04:06,007 --> 01:04:09,678
たとえこれがクソミュータントのスコビーだとしても、
840
01:04:09,744 --> 01:04:12,847
まだほとんどが細菌と酵母だけですが、
841
01:04:13,449 --> 01:04:14,816
そして私たちはそれを殺すことができます。
842
01:04:15,517 --> 01:04:16,518
あなたの研究室。
843
01:04:28,863 --> 01:04:30,164
やあ!
844
01:04:30,231 --> 01:04:31,899
ルークのボイスメールに到達しました
845
01:04:31,966 --> 01:04:33,768
ビープ音の後にメッセージを残してください。
846
01:04:48,349 --> 01:04:50,419
本当に大丈夫ですか？
847
01:04:50,486 --> 01:04:52,987
うん。はい、それが唯一の方法です。
848
01:04:53,555 --> 01:04:54,623
少なくともこのように、
849
01:04:54,690 --> 01:04:56,725
コンブチャが手に入らないことはわかっています。
850
01:04:56,791 --> 01:04:58,826
できるだけ早く戻ってきます。
851
01:04:59,561 --> 01:05:00,629
気をつけてね、ね？
852
01:05:00,696 --> 01:05:01,829
私達はします。
853
01:05:01,896 --> 01:05:03,898
研究室に行く準備はできていますか?
854
01:05:03,965 --> 01:05:06,801
いいえ、シンビオでお会いしましょう。
855
01:05:06,868 --> 01:05:08,570
まずは私の家に立ち寄らなければなりません。
856
01:05:08,637 --> 01:05:10,071
本気ですか？
857
01:05:12,073 --> 01:05:15,444
わかりました、でも 1 時間です。遅刻しないでください。
858
01:05:16,445 --> 01:05:17,312
わかった。
859
01:05:18,414 --> 01:05:19,380
よし。
860
01:05:45,708 --> 01:05:46,608
ルーク。
861
01:05:48,410 --> 01:05:49,445
ルーク？
862
01:05:51,112 --> 01:05:52,146
ルーク！
863
01:05:56,084 --> 01:05:58,252
ルーク、私だよ、ケルシー。
864
01:05:58,920 --> 01:06:01,757
ああ、イエス・キリストよ。
865
01:06:01,824 --> 01:06:04,025
ルーク、家にいるの？
866
01:06:06,562 --> 01:06:08,597
どこにいるの？
867
01:06:25,213 --> 01:06:26,381
ジャックポット。
868
01:06:28,049 --> 01:06:30,586
細菌のために。
869
01:06:32,554 --> 01:06:34,322
そして酵母についても。
870
01:06:39,661 --> 01:06:40,829
タミー、遅いよ。
871
01:06:40,895 --> 01:06:42,498
ごめん。思ったより時間がかかった
872
01:06:42,564 --> 01:06:44,265
すべてを丸めるために。
873
01:06:44,332 --> 01:06:45,434
これは何ですか？
874
01:06:47,736 --> 01:06:48,970
保険。
875
01:06:50,271 --> 01:06:53,542
最後になりますが、彼らは吸血鬼ではありません、いいですか？
876
01:06:53,609 --> 01:06:56,177
ルークは確かに顔にニンニクがついたのが気に入らなかったようだ。
877
01:06:56,244 --> 01:06:58,647
うん。彼の口から何が這い出ているかを見ましたか？
878
01:06:59,213 --> 01:07:01,916
カバンを捨てて中に入ってもいいですか？
879
01:07:02,618 --> 01:07:03,852
私は何も手を抜いていません。
880
01:07:06,220 --> 01:07:08,791
バカバカしいと思うかもしれないけど、負けたのは私なんです
881
01:07:08,857 --> 01:07:10,291
私の娘をこのクソ野郎たちに。
882
01:07:10,358 --> 01:07:12,628
そして、私は彼らがそうしないようにするために必要なことは何でもするつもりです
883
01:07:12,694 --> 01:07:15,163
ルークを含む他の誰かを捕まえてください。
884
01:07:15,229 --> 01:07:17,298
どんなにバカに見えても。
885
01:07:21,002 --> 01:07:22,370
わかりました、大丈夫です。
886
01:07:23,472 --> 01:07:26,442
ただし、まずは自分のやり方でやってみます。わかった？
887
01:07:27,108 --> 01:07:29,445
-わかった。 -よし。
888
01:07:36,852 --> 01:07:38,286
よし。
889
01:07:46,595 --> 01:07:47,629
来て。
890
01:07:54,837 --> 01:07:56,472
おお。静かにすることを忘れないでください。
891
01:07:56,538 --> 01:07:58,507
CEOは後で来ることになっていますが、
892
01:07:58,574 --> 01:08:00,174
それで働いている人がいます。
893
01:08:00,241 --> 01:08:02,444
土曜日に働くなんてクソ野郎がいるだろうか？
894
01:08:10,819 --> 01:08:12,488
醜い母親ですね。
895
01:08:13,422 --> 01:08:15,724
殺生物剤から始めましょう。
896
01:08:52,895 --> 01:08:55,296
殺菌剤。素早い！
897
01:09:07,041 --> 01:09:08,010
おい！
898
01:09:08,075 --> 01:09:09,611
何してるの？
899
01:09:10,012 --> 01:09:11,580
ここから出なければなりません。
900
01:09:12,380 --> 01:09:14,048
別の方法があるはずだ。
901
01:09:14,616 --> 01:09:15,383
私は彼らを引き止めます。
902
01:09:15,450 --> 01:09:17,084
いいえ、私はあなたを離れるつもりはありません。
903
01:09:17,151 --> 01:09:18,352
警告しています。
904
01:09:18,420 --> 01:09:21,355
これ以上近づくと事態は深刻になるだろう。
905
01:09:21,423 --> 01:09:22,591
今すぐ行きましょう！
906
01:09:23,525 --> 01:09:24,960
いや、やめて！
907
01:09:25,527 --> 01:09:28,262
さもなければ、私はあなたのお尻にキリストの力を解き放ちます。
908
01:09:28,931 --> 01:09:31,433
ああ、バブルがはじけるのは嫌だ、
909
01:09:31,500 --> 01:09:34,135
しかし、キリストの力は私たちを傷つけることはできません。
910
01:09:36,304 --> 01:09:37,371
うわー！
911
01:09:38,072 --> 01:09:39,641
勝利のためのキリストの力。
912
01:09:40,442 --> 01:09:41,275
彼女を捕まえてください！
913
01:09:57,960 --> 01:09:59,461
あなたはレイチェルを連れて行きました。
914
01:09:59,528 --> 01:10:03,364
でも少なくとも、私はあなたの大切なお母さんを手に入れたということを知って死ぬつもりです。
915
01:10:04,365 --> 01:10:05,834
問題が 1 つだけあります。
916
01:10:06,668 --> 01:10:07,769
あれは母ではありません。
917
01:10:08,537 --> 01:10:09,370
何？
918
01:10:11,172 --> 01:10:12,608
タミー！
919
01:10:17,646 --> 01:10:18,714
あなた。あなたも私と一緒だよ。
920
01:10:18,780 --> 01:10:20,114
あなた。この混乱を一掃してください。
921
01:10:23,952 --> 01:10:25,721
彼女はここのどこかにいるよ。
922
01:10:31,560 --> 01:10:32,393
おお。
923
01:10:59,921 --> 01:11:01,790
お母さんに会ったことがあるみたいですね。
924
01:11:03,290 --> 01:11:04,860
彼女はここにいるよ！
925
01:11:17,139 --> 01:11:19,775
昔の生活が懐かしいです。
926
01:11:20,241 --> 01:11:22,176
ただ音楽を作りたいだけなんです。
927
01:11:22,243 --> 01:11:23,679
ただ音楽を演奏したいだけです。
928
01:11:23,745 --> 01:11:26,313
来て。これはわかりましたね。
929
01:11:29,918 --> 01:11:33,922
エリーゼ？タミー？あなたなの？
930
01:11:39,861 --> 01:11:41,663
ああ。
931
01:11:45,067 --> 01:11:46,568
こんにちは、ルーク。
932
01:11:48,170 --> 01:11:50,337
あなたは仕事中のはずです。
933
01:11:50,405 --> 01:11:54,009
私はそうではありません...私は戻ってきません。私は辞めた。
934
01:11:54,076 --> 01:11:57,479
ああ。あなたの退職は認められません。
935
01:11:57,546 --> 01:11:59,548
あなたは私に何かをしたのよ！
936
01:12:00,749 --> 01:12:03,785
私の心に、私の体に。
937
01:12:03,852 --> 01:12:05,620
そしてあのクソ赤ん坊は…
938
01:12:05,687 --> 01:12:08,322
あのクソ虫の赤ちゃん。それは本当でしたね。
939
01:12:09,558 --> 01:12:14,295
私がしたのは、あなたに並外れた人生のチャンスを与えただけです。
940
01:12:14,361 --> 01:12:17,199
より良い自分になるために。
941
01:12:17,264 --> 01:12:20,769
完璧に調和して働くチームの一員となること。
942
01:12:20,836 --> 01:12:24,005
そう、これは私のより良いバージョンについてのあなたの考えですか？
943
01:12:24,072 --> 01:12:25,040
はぁ？
944
01:12:25,107 --> 01:12:27,709
全体像が見えません。
945
01:12:28,242 --> 01:12:29,878
でも、私はあなたを助けます。
946
01:12:29,945 --> 01:12:31,680
あなたの体の準備はほぼ完了しています。
947
01:12:31,747 --> 01:12:35,584
必要なのは、マザーズ シークレットをもう一杯だけです。
948
01:12:37,753 --> 01:12:39,054
私たちはそれをすべて取り除きました。
949
01:12:39,121 --> 01:12:42,190
全部なくなってしまった。そして、私はあなたをクソにしていません。
950
01:12:42,256 --> 01:12:45,427
心配しないで。いつもいくつか持って行きます。
951
01:13:03,745 --> 01:13:05,814
うーん、うーん。うーん、うーん。うーん、うーん。
952
01:13:07,916 --> 01:13:10,351
いつでも新鮮な味が一番美味しいです。
953
01:13:14,055 --> 01:13:15,791
それはあなたの選択です。
954
01:13:15,857 --> 01:13:20,028
私たちと一緒に、夢にも思わなかった人生を送りましょう。
955
01:13:20,695 --> 01:13:23,899
あるいはまた負け犬に戻るか。
956
01:13:29,237 --> 01:13:31,406
うーん、うーん。うーん、うーん。
957
01:13:33,208 --> 01:13:34,676
それはあなたの選択です。
958
01:13:37,445 --> 01:13:38,814
うーん、うーん。
959
01:13:42,450 --> 01:13:44,886
その方が良いと思いませんか？
960
01:13:59,801 --> 01:14:02,437
プロモーションの準備をしましょう。
961
01:14:25,627 --> 01:14:28,597
彼女が母親のタイプではなかったのが残念だ。
962
01:14:30,198 --> 01:14:31,833
一方、あなたは...
963
01:14:54,222 --> 01:14:56,191
心配しないでください。すべて順調です。
964
01:14:56,258 --> 01:14:57,592
来て。
965
01:15:02,330 --> 01:15:05,033
そこに彼がいる。時の人。
966
01:15:06,134 --> 01:15:07,435
昇進おめでとう、相棒。
967
01:15:07,502 --> 01:15:08,970
あなたなしではそれはできなかったでしょう。
968
01:15:09,037 --> 01:15:11,806
ルーク、何をしているの？
969
01:15:12,741 --> 01:15:14,342
CEOが来ると言いましたね。
970
01:15:14,409 --> 01:15:15,710
彼女は。
971
01:15:16,578 --> 01:15:18,179
あなたはすでに知っています。
972
01:15:41,569 --> 01:15:44,139
いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。
973
01:15:45,974 --> 01:15:46,975
いや...
974
01:15:49,644 --> 01:15:51,913
これを見逃すわけにはいきません。
975
01:15:54,516 --> 01:15:56,718
彼女は私たちの赤ちゃんの世話をしてくれています。
976
01:15:57,319 --> 01:15:58,787
彼に会いたいですか？
977
01:16:41,529 --> 01:16:43,932
これは一体何ですか？
978
01:17:14,729 --> 01:17:17,966
ああ。怖いですか？
979
01:17:18,666 --> 01:17:21,069
よかったらご参加ください。
980
01:17:21,136 --> 01:17:25,740
お母さんはあなたのことが好きです。あなたには創造性の輝きがあるはずです。
981
01:17:26,875 --> 01:17:28,643
飲むだけでいいのです。
982
01:17:28,710 --> 01:17:30,779
そんなもの飲んでるんじゃないよ。
983
01:17:31,312 --> 01:17:33,482
さて、そうするかしないかにかかわらず、
984
01:17:33,548 --> 01:17:35,583
お母さんはあなたを利用できるよ。
985
01:17:40,288 --> 01:17:42,458
彼に何をするつもりですか？
986
01:17:42,991 --> 01:17:46,227
私たちは皆、母が私たちにくれた贈り物に恩返しをします。
987
01:17:47,530 --> 01:17:50,732
「返済」ってどういう意味ですか？
988
01:18:14,789 --> 01:18:17,092
ルーク、そんなことする必要はないよ！
989
01:18:20,695 --> 01:18:22,063
ルーク、いいえ、お願いします！
990
01:18:22,764 --> 01:18:25,400
彼に社会復帰のプロセスを始めさせましょう。
991
01:18:25,468 --> 01:18:28,203
母親には食事を与えて回復する時間が必要です。
992
01:18:28,269 --> 01:18:30,205
これを見てもいいですか？
993
01:18:30,972 --> 01:18:33,274
ああ、そうだ、社会復帰だ。
994
01:18:38,414 --> 01:18:41,850
彼女があなたを吸収するとき、それは本当に素晴らしい気分です。
995
01:18:42,518 --> 01:18:44,953
子宮の中に這い戻っていくようなものです。
996
01:18:46,254 --> 01:18:48,089
しかし、すぐにわかります。
997
01:18:57,332 --> 01:18:58,266
うーん。
998
01:18:58,333 --> 01:18:59,968
ねえ、彼にマグカップを取りに行ってもらえますか？
999
01:19:00,034 --> 01:19:02,036
彼の優れたモーターはまだそこまで達していません。
1000
01:19:02,103 --> 01:19:03,371
きっと。
1001
01:19:03,439 --> 01:19:04,372
おお。
1002
01:19:04,440 --> 01:19:06,241
すぐに自分らしくなれるでしょう。
1003
01:19:07,675 --> 01:19:10,979
ルークさん、お願いします！そこから抜け出してください！
1004
01:20:10,439 --> 01:20:12,373
ああ、ああ...
1005
01:20:15,444 --> 01:20:17,446
ああ！ルーク！
1006
01:20:18,179 --> 01:20:21,082
来て！持続する！
1007
01:20:29,425 --> 01:20:30,158
ルーク！
1008
01:20:41,269 --> 01:20:42,403
ああ、分かった。
1009
01:20:46,307 --> 01:20:47,909
-大丈夫ですか？ -うん。
1010
01:20:47,976 --> 01:20:50,546
よし、ここから出よう。
1011
01:20:54,382 --> 01:20:55,584
より良い。また。
1012
01:20:55,651 --> 01:20:57,620
それについては折り返しさせていただきます。
1013
01:20:57,686 --> 01:20:59,354
すぐに通話をリードできるようになります。
1014
01:20:59,421 --> 01:21:02,991
練習を続けてください。私はお母さんに二皿目の料理を提供しに行くつもりです。
1015
01:21:03,057 --> 01:21:09,864
それについては折り返しさせていただきます。
1016
01:21:10,733 --> 01:21:12,800
それについては折り返しさせていただきます。
1017
01:21:18,373 --> 01:21:19,841
彼らは出て行きました。
1018
01:21:20,808 --> 01:21:22,478
お母さんは飢えているに違いない。
1019
01:21:23,412 --> 01:21:25,313
今すぐ見つけてください！
1020
01:21:49,471 --> 01:21:50,271
どうしたの？
1021
01:21:50,338 --> 01:21:52,541
彼は私がどこにいるのかを感じることができます。
1022
01:21:52,608 --> 01:21:53,908
行け、行け、行け、行け。
1023
01:21:57,145 --> 01:21:59,047
彼を引き離してやる。あなたは助けを求めに行きます。
1024
01:21:59,113 --> 01:22:01,650
何？いいえ、一緒に出発します。
1025
01:22:01,717 --> 01:22:03,384
これを終わらせなければなりません。
1026
01:22:04,420 --> 01:22:07,456
私はあなたのすぐ後ろにいます。行きましょう、行きましょう。
1027
01:22:16,665 --> 01:22:18,099
さあ、この野郎。
1028
01:22:19,635 --> 01:22:21,135
くそ！くそ！くそ！くそ！くそ！
1029
01:22:26,841 --> 01:22:29,010
どこへ行くと思いますか？
1030
01:22:35,116 --> 01:22:38,721
ああ、ああ、ああ！
1031
01:22:45,828 --> 01:22:47,696
あなたは私に何をしましたか？
1032
01:22:50,298 --> 01:22:51,999
神様！
1033
01:23:01,810 --> 01:23:05,346
何てことだ。ニンニクは細菌や酵母を殺します。
1034
01:23:05,947 --> 01:23:08,015
あなたは正しかった、タミー。
1035
01:23:19,327 --> 01:23:21,062
ルーク！
1036
01:23:28,336 --> 01:23:30,004
おい、この野郎！
1037
01:23:31,005 --> 01:23:32,808
それはあなたか私です。
1038
01:23:34,142 --> 01:23:36,344
それで、このたわごとを理解しましょう。
1039
01:23:38,647 --> 01:23:40,214
今すぐここから出て行け。
1040
01:23:47,556 --> 01:23:49,223
これで終わります。
1041
01:24:00,101 --> 01:24:02,370
何のために戦っているのでしょう？
1042
01:24:02,438 --> 01:24:04,071
昔の人生は悲惨だった
1043
01:24:04,138 --> 01:24:06,007
あなたの哀れな夢と一緒に！
1044
01:24:07,709 --> 01:24:08,943
ああ！
1045
01:24:10,344 --> 01:24:12,848
人々に何かを感じさせる音楽を演奏する必要がありました。
1046
01:24:12,915 --> 01:24:14,982
私の人生をどうするつもりですか？はぁ？
1047
01:24:15,049 --> 01:24:18,019
想像もできない相乗効果を生み出します！
1048
01:24:18,085 --> 01:24:19,954
それは一体どういう意味ですか？
1049
01:24:28,664 --> 01:24:31,132
これで次の食事までなんとか乗り切ることができます。
1050
01:24:39,340 --> 01:24:42,310
いや、いや！彼女を殺すのはあなただ！
1051
01:26:25,547 --> 01:26:28,684
とても多くの価値を生み出すことができたはずです。
1052
01:27:28,677 --> 01:27:31,013
あなたに紹介すべきではなかったのです。
1053
01:27:35,083 --> 01:27:38,453
ああ、ああ、
1054
01:27:38,520 --> 01:27:40,455
ああ、ああ...
1055
01:28:07,049 --> 01:28:09,685
プライベート・エクイティでは、最善を尽くします。
1056
01:28:09,751 --> 01:28:10,852
あなたはデューデリジェンスを行います
1057
01:28:10,919 --> 01:28:13,088
投資したいと思う企業について、
1058
01:28:13,155 --> 01:28:15,590
そして時には何かを見逃してしまうこともあります。
1059
01:28:15,657 --> 01:28:18,894
はっきり言って、Symbio では何かを見逃していました。
1060
01:28:19,995 --> 01:28:21,063
控えめな表現。
1061
01:28:21,129 --> 01:28:22,464
うん。
1062
01:28:25,332 --> 01:28:27,334
もちろん、私たちは何が起こったのかを黙っていたいのですが、
1063
01:28:27,401 --> 01:28:29,971
ご協力をよろしくお願いいたします。
1064
01:28:30,038 --> 01:28:32,239
時間をかけて価値のあるものにするために、
1065
01:28:32,306 --> 01:28:35,376
BC Ventures で両方の仕事を提供したいと考えています。
1066
01:28:35,444 --> 01:28:38,747
ああ、ありがとう、でも私たちは興味がない。
1067
01:28:38,814 --> 01:28:42,017
そうですね、私たちはもう企業生活については考えていません。
1068
01:28:42,084 --> 01:28:43,552
さらに、私たちは独自の計画を持っています。
1069
01:28:43,618 --> 01:28:45,352
私たちは今、調整を進めようとしています。
1070
01:28:45,420 --> 01:28:48,690
分かった、まあ、私の条件を見てはどうだろうか？
1071
01:28:48,757 --> 01:28:50,659
正直に言うと、私たちは大丈夫です。でも...
1072
01:28:50,726 --> 01:28:52,661
念のため、もっと上手になれるかもしれません。
1073
01:29:06,875 --> 01:29:08,242
うーん...
1074
01:29:20,055 --> 01:29:21,690
そうだね。いや。
1075
01:29:21,757 --> 01:29:24,860
私たちはこの混乱からできるだけ多くの現金を節約する必要があります。
1076
01:29:25,359 --> 01:29:27,763
固定されていないものはすべて清算します。
1077
01:29:29,131 --> 01:29:30,599
すべて。